Oh~!
di musim semi yg sangat licin,
Nezumi melompat, terkejut.
kasihan. Dijadikan mainan pada umur seperti itu.
Hey, jangan sembarang bicara.
Apa kau Nezumi-sama?
Aku tak pantas dipanggil "-tuan"... tapi iya.
Jangan takut. Dia takkan bangun.
Dia selalu tertidur pulas setiap malam,
Dan tidak bangun walaupun aku menangis dgn keras.
Artinya kau tak bisa tidur,
Dan hidup menderita bersama pria itu.
aku... sudah lama menunggumu.
apa?
tolonglah.
Tolong serahkan ini ke tukang kayu yg bernama Masagorou, Yg tinggal di Sakaimachi.
maaf?
Aku menulis ini untuk ayahku.
Aku tidak mencurinya.
Apa dia melarangmu untuk mengirim surat?
Surat ini untuk mengabarkan kabarku kapada orang yg aku sayangi, Itulah alasannya...
Tuanku tidak ingin aku dikenal oleh orang lain.
Itulah kenapa dia sembunyi di tempat ini.
Apa kau dipaksa menjadi seorang selir?
Seorang putri tukang kayu bisa saja dicampakkan setiap saat.
Itulah kenapa kau meminta bantuan kepada orang yg kau sayangi?
Tidak. Untuk mengabarinya agar tidak mengkhawatirkanku.
Untuk memberitahumu, aku ingin kau membawaku jauh dari sini.
Tapi aku tak berguna, jadi...
Jangan bodoh.
tapi, tolong berikan ini kepada ayahku.
Baiklah.
Jangan takut.
Terim kasih.
Nezumi, Edo wo Hashiru - Episode 04 [A Takki.us Fansubbing Project] ~sub indo : achiyazid-sketsa@idws.idflsubscrew~
Hey, apa yg kau lakukan disini?
Are you a thief?
Oh!
Osono! Osono!
Apa? Osono!
Osono! Osono!
Osono, apa kau biak saja? Osono!
Apa yg kau sembunyikan?
Aku tak bisa menahannya.
Pasang futons di bawah! Aku akan membuangnya.
Apa?
Ok.
Hey! kasur! Ambil kasur!
Osono! Osono!
Nona!
Hey, tolong!
tapi...aku takut dia berat. Dan disana...aku tak kuat lagi.
Lalu, kenapa kemari?
Aku khawatir kepada nona.
Kalo gitu tolong aku!
mustahil.
Aku tak percaya!
Apa yg terjadinya dengannya?
Mengapa dia memanjat atap?
Aku tak tahu.
Nona punya kebiasaan tidur berjalan.
Saat dia bangun, dia tak ingat apa-apa.
Apa sekarang dia sedang tidur?
iya.
Apa kau Nezumi-sama?
Aku tak pantas dipanggil "-sama", tapi iya.
Makasih banyak.
Karena memilih dia dibanding kotak uang itu!
Jangan kagum, Lakukan sesuatu!
baik.
Aku akan kesana.
Kami siap.
OK. Aku akan melepaskannya!
Oh, nona!
Fumisuke, kau...
Pekerja itu jatuh cinta dengan nona.
Oh tidak... aku kehilangan segalanya.
Oh astaga, datang lagi pengacau.
Ada apa?
Nezumi Kozou kehilangan kotak uangnya!
Hentikan!
tapi... kakak, lihat!
Apa kau melihatnya?
"Nezumi Kozou, Dia memilih menyelamatkan orang dibanding kotak uang"
Jangan membacanya!
"pemilik Narumiya gembira dan berterima kasih kepada Nezumi Kozou Yg telah menyelamatkan putrinya."
"dia ingin mengganti isi kotak uang yg berasal dari tokonya sendiri."
"dia berharap Nezumi akan datang kembali."
Apa kau bahagia?
bodoh!
Tak ada pencuri yg mau masuk kesana.
bodoh! Tak ada pencuri yg kalah karena hal seperti itu!
Tidak masalah kan? Dia bisa hidup tenang sementara waktu.
Apa Nezumi akan melanjutkannya?
Katakan sesukamu.
"pencuri hebat, Nezumi Kozou, berubah menjadi Si bodoh yg baik hati."
Apa?
Mereka menulis begitu?
tidak. Aku yg mengatakannya.
tapi, Nezumi Kozou sekali lagi menjadi terkenal.
Jangan bercanda!
Kalian, kenapa kalian bisa ngomong jika Nezumi Kozou pantas mendapatkan hadiah!
Pemerintah mana yg memberikan hadiah kepada penjahat, sialan!
Itu karena dia membuat kota Edo menjadi gembira!
Benar. Benar.
Huh! Kalian hidup gembira kan?
tidak, kapten. Nezumi Kozou adalah matahari bagi orang miskin.
tidak, kapten. Nezumi Kozou adalah orang yg menghargai nyawa dibanding uang.
tidak, kapten. Nezumi Kozou adalah...
Jangan bicara kalo tak punya kata2.
Aku akan memberikan soba (mie) kepada Nezumi Kozou sebagai hadiah.
atau, aku berharap bisa menjadi soba-nya (pendampinya).
Halo.
Oh, Jirokichi-san. Selamat datang.
Berikan soba hadiahku.
mengapa? Aku tak punya soba yg untuk seorang playboy. Kapten , mau pesan apa?
Pesan yg biasa!
tentu. Yg biasa!
Oh, astaga. Aku baru saja sadar!
Aku tak tahu kenapa aku mengorbankan diri Dan kurang tidur karena mengejar Nezumi.
kapten, aku mengerti perasaanmu.
Arogan sekali...
Amazake-ya, kau juga akhirnya menyadari usahaku!
iya, pak.
Ngomong2, kapten, soal putri pemilik toko yg tulis di koran, Apa dia sudah bangun?
benar.
Tapi dia tidak ingat apa2.
Aku paham.
Tapi ada beberapa penyaki. Dia tidur sambail jalan kan?
iya, kupikir ada sesuatu yg dia lakukan di atap di dalam mimpinya.
Terima kasih sudah menunggu.
Tentu.
Hanya gadis itu...
Hanya gadis itu yg melihat wajah Nezumi.
Lihat ini! Nezumi Kozou memilih menyelamatkan orang Dibanding Kotak uangnya.
rupanya, si gadis bernama Osono berjalan di atap sambil tertidur.
Semuanya ada di koran!
Lihat ini!
Ada yg aneh?
Benar2 buruk.
Semua orang tahu soal penyakitku.
Aku malu untuk keluar.
Kau tak perlu malu.
Yg terpenting, apa kau merasa aneh?
Aku baik saja.
Ku dengar kakimu terkilir.
Oh, tidak masalah.
Akan lebih gawat jika aku jatuh menimpamu, Aku pasti akan kesakitan,
Jadi aku melompat ke kasur.
Maafkan aku.
Apa perlu melompat ya?
Tidak, tidak perlu. Maafkan aku.
Aku yg berterima kasih.
dan...apa yg bisa kubantu?
Cepat tutupshoji(pintu)nya.
iya.
Fumisuke, apa kau meihat wajah Nezumi?
tidak, saat itu sedang gelap, jadi...
Dan dia bersembunyi.
Aku tak bisa melihat jelas wajahnya,
Tapi kupikir wajahnya tampan.
Dia memegang tanganku...
Nona, apa kau jatuh cinta padanya?
Tidak ada apa2.
Gimana bisa aku jatuh cinta karena cerita orang lain?
Benar juga...
Fumisuke, apa kau... cemburu pada Nezumi?
Oh...tidak!
Gimana perasaanmu kepadaku?
Tolong jawablah!
itu...
Aku tak tahu!
Aku bertanya tentang perasaanmu...
...mengenai aku akan menikah dengan tukang kredit bernama Yanai Kouhaku.
Nona, tuan juga merasa bersalah.
Ayah sangat kejam.
Dia tidak perlu menyerahkan kotak uang yg ditinggalkan oleh Nezumi.
Dia bisa menyelamatkanku bersama uangnya.
Usaha kami mengalami penurunan Jadi kami tak punya uang sebanyak itu.
Apa kau mengatakan itu karena aku akan dipermainkan oleh tukang kredit itu?
Fumisuke, aku...
Aku harus mencari pria yg aku cintai.
Apa maksudmu 'orang yg kau cintai'?
Osono!
Tuan.
Kapten polisi mencarimu.
Apa?
Hai, Otoyo.
Oh, Jirokichi-san.
Apa Tabib Chigusa ada di dalam?
iya. Dia memeriksa pasien sekarang.
Pasien yg menakutkan bersamanya.
menakutkan?
Oh, kapten.
Apa? kau!
Oh kapten, apa kau lupa? Dia Amazake-ya.
Aku tahu! Shhh!
Buka mulutnya.
Sudah Kuduga, tak ada yg salah secara fisik.
Kapten, tak ada yg bisa aku lakukan.
Apa dia bisa diobati?
Jika penyakitnya disembuhkan,
Bukankah dia bisa mengingat semua yg dilihatnya saat bermimpi?
Tapi kapten...
Hanya tubuhnya yg berjalan saat tertidur.
tapi...
Walapun dia tertidur, tak mungkin dia Bsia memanjat atap tanpa melihat.
Dia bangun tapi dia tidur. Aku tak paham.
Dia pasti bsia melihat apa yg dia lihat. Bahkan wajah Nezumi.
Ini adalah penyakit mental.
Mental?
Osono-san, apa anda merasa gelisah?
Anak2 biasa merasakan hal itu,
Tapi bisanya hal itu akan sembuh.
namun, alasan orang sepertimu merasakannya setelah dewasa,
Tanpa sadar, pikirannya Melawan kegelisahan itu.
Mungkin saja itu adalah cara untuk melawan kegelisahan itu.
Aku takkan menderita jika rasa itu mudah dihapus, Tabib.
Kau benar.
Penyakit Mental...
Oh, itu!
"tak obat untuk jatuh cinta."
Dia bukan sakit karena cinta.
kau, diamlah.
Jirokichi-san yg jatuh cinta.
Apa?
Hey!
Walaupun dia sehat, dia kemari mencari Tabib, jadi...
Beraninya kau...
Hey, Amazake-ya. Jangan mempermainkan Tabib!
iya, pak.
baiklah, kami pamit.
nona, ayo?
Iya, pak.
Oh!
Apa? Oh!
Ada Apa? Apa kau ingat sesuatu?
Ah...
Tabib, kaki Fumisuke sedang sakit.
Apa anda bisa menyembuhkannya?
tentu.
tidak, aku baik saja. Sudah sembuh.
Tidak masalah. Kita harus segera pulang.
Tuan pasti khawatir. Tidak baik untuk kesehatan anda.
Apa kau baik saja?
Aku baik saja. Ayo pulang.
baiklah.
Kembalilah kapan2.
iya, bu.
Terima kasih banyak.
Gadis itu ada di kejadian semalam kan?
Anda membaca ini juga, ibu Tabib?
Otoyo-chan yg membelinya.
Jirokichi-sama, apa kau kemari ingin bertanya.
...soal penyakit gadis itu?
mengapa?
Kupikir kau tahu sesuatu..
...soal Nezumi.
Aku kenal dia.
Sama seperti yg lainnya.
Aku paham. Kejadian Nezumi semalam sangat terkenal.
Semua orang membicarakannya.
Apa kau pernah mendengar pencuri yg kehilangan barang curiannya?
Tampaknya Nezumi mencuri kotak dari rumah klan Kouyama.
Hironoshin-sama, gimana kau tahu?
Kami para samurai juga membicarakan hal ini.
Kata petugas, mereka tak bisa mencegah Nezumi masuk, Bahkan rumah daimyo seharga 30,000 koku.
Semua orang menertawakannya.
Itulah sebabnya keluarga daimyo itu ingin menyembunyikan cerita itu.
Mendengar itu, Nezumi masuk ke rumah mereka. Dia licik, kan?
Tapi semalam, karena Nezumi kehilangan kotaknya,
Mereka tak bisa merahasiakannya.
Artinya karena Nezumi membuat kesalahan, Rahasia keluarga daimyou juga terbongkar.
Nezumi pembuat masalah!
Kosode-dono, apa kau membenci Nezumi?
Apa?
Aku tidak begitu membencinya.
Tapi aku selalu membenci Nezumi.
Kosode-dono, kau mirip kucing, jadi...
kucing?
mungkin.
Bicara soal klan Kouyama, karena ada gosip miring disekitar pemimpin mereka,
Banyak yg memuji aksi Nezumi semalam, Bahkan para samurai.
Gosip rumor?
Saat dia menemukan wanita muda yg cantik,
Kudengar dia akan menjadikannya selir, Tidak peduli pada status sosial mereka.
Dia seperti itu.
selir?
Kosode, aku punya permintaan.
Apa itu?
ini.
berikan ini kepada Masagorou, kepala tukang di Sakaimachi.
dimana kau mendapatkannya?
putrinya yg memintaku.
selir itu yg memintaku.
selir?
mungkin dia yg kau tanyakan di tempat kerjamu?
benar.
betapa bodohnya si Nezumi!
Kosode-dono, ada apa?
Tidak ada.
Sudah mulai gelap. Aku akan mengantarmu.
Tidak usah, makasih. Aku ingin singgah di suatu tempat.
Kosode-dono!
iya.
aku...
Menyukai kucing!
Aku paham.
maaf, aku buru2.
"aku paham."
Dia jago berpedang, tapi dia oon...
Masagorou, kan?
Iya, tuan. anda...
kemari, ikutlah denganku.
dimana?
Omatsu-sama menunggu disana.
Omatsu?
Ini perintah tuanku. Maafkan aku.
Siapa kau?
Kau seorang wanita.
Hanya orang lewat. Apa kau masih mau melawan?
Masagorou, jika kau mengatakannya pada orang lain, Si selir akan mati.
Apa anda baik saja?
iya.
Ini diberikan oleh selir.
Omatsu memberikannya padamu?
Dari Nezumi. Tolong jangan buka identitasku.
Siapa dia?
Pemimpin ingin membunuh Masagorou?
benar.
Itadakimaasu.
Kenapa dia ingin membunuh ayah si selir?
Aku tak tahu.
Tapi aku menemukan sesuatu yg aneh.
aneh? Apa itu?
Nama selir itu adalah Omatsu-san, Omatsu-san adalah...
Adik dari gadis Narumiya Yg kau selamatkan kemarin.
Benar kah?
Di dalam surat, ada namanya tertulis.
Itulah kenapa kau meminta tolong kepada orang yg kau sayangi?
tidak. Agar dia tidak khawatir padaku.
Orang itu adalah Osono dari Narumiya?
Omatsu adalah salah satu anak kembar di keluarga Narumiya; Osono-san adalah anak tertua.
kembar?
Saat itu, Narumiya hanyalah pedagang kecil.
Dia menyimpan banyak uang.
Aku datang ke toko untuk bekerja. Lalu mereka datang dan tahu aku tak punya anak
Dan memberikan salah satu anaknya untuk aku adopsi.
Setelah itu, saudara kembar lainnya wafat karena sakit,
tapi, mereka membiarkan kami merawat Omatsu seperti anak kami.
Omatsu-san dan Osono-san mengetahuinya kan?
benar.
Mereka saling mencari tanpa diketahui oleh orangtua mereka.
lalu, dalam surat, dia memintaku untuk memberitahukan Osono-san kenapa dia tiba2 menghilang.
Jika dia peduli pada anaknya, walaupun dia diminta oleh daimyo Sebanyak 30,000 koku,
Dia pasti takkan menyerahkannya sebagai selir.
Kupikri dia tak bisa menolaknya.
mungkin. Pria yg berkuasa biasanya melakukan pemaksaan.
Jika dia menggunakannya untuk membunuh ayahnya,
Artinya terjadi sesuatu pada selir itu.
Oh, ngomong2, mereka bilang karena Nezumi melakukan kesalahan,
Aib keluarga daimyo juga terbongkar.
Omatsu-chan...
Kau dimana?
Apa aku bisa bicara denganmu, Osono?
iya.
Tolong pergilah ke tempat Yanai-sama besok.
Apa ak boleh kesana sebelum menikah?
Dia ingin kau datang kesana.
Hanya bertamu biasa.
ayah.
iya?
Aku rindu saat aku masih kecil.
Aku ingin kita kembali punya toko kecil, Walaupun kita miskin.
Maafkan aku.
permisi!
Ada Apa? Apa yg kau inginkan, Amazake-ya?
Aku mendenga sesuatu yg menarik.
Apa itu?
Aku bertanya padanya. Apa itu?
Oh, aku paham.
Kudengar uang yg dijatuhkan oleh Nezumi Kemarin dulu...
...dicuri dari rumah klan Kouyama.
Apa kau – dengarkan aku!
Aku benar! Apa kau—dengarkan aku!
iya, pak.
Aku paham.
Kau berpikir polisi tidak bisa menggeledah rumah samurai, Kau bercanda ya?!
Kami tahu jika seorang pembantunya yg membantunya.
pembantu?
Setelah klan itu memeriksanya, dia akan menyerahkannya pada kami besok--
Kau tak perlu mengatakannya!
Oh. Siap, pak.
pergilah.
Maaf mengganggu.
Kini aku tahu.
Untuk menyalahkan masuknya Nezumi kepada seorang pembantu,
Dan untuk membuat si selir, Omatsu, si pembantu, Mereka ingin membunuh ayahnya.
Hey, jangan tidur!
Satu lagi, hey!
Hey, janga tidur! bangun!
mengakulah!
adik, tolong aku...
buka!
iya, pak!
Ummm... kasihan.
bagaimana? Apa kau mau bicara?
Aku tak tahu soal Nezumi...
Kemana suratmu?
Walapun kau tak melihat wajahnya, Kenapa kau memberikan surat itu? Hah?
Malam ini adalah malam terakhir.
Aku akan menikmatinya.
Tunggu dulu.
Aku akan melepaskan bajumu.
Aku akan membantumu.
Jika kau ingin Nezumi, ini aku.
Oh! Ah!
kemari!
Omatsu. berteriaklah!
Yg kencang!
tidak~~! tidak ~!
Apa yg dia lakukan?
Janga lihat.
tidak ~~!
tidak~!
tidak ~! tidak ~!
cukup. tidak ~! tidak~!
Aku akan menculikmu.
Nezumi-sama...
Osono-san, kudengar kau memainkan koto seperti seorang professional.
Tidak juga.
Aku ingin kau memainkannya untukku,
Aku menyiapkannya di tempat lain.
Apa aku bisa memintamu?
Osono.
baiklah.
Pulanglah malam ini.
Aku akan mendengar Osono-san bermain koto sampai pagi.
Omatsu!
ayah!
Omatsu...
ayah!
Aku tak punya tempat tinggal lagi.
Tidak apa2. Akulah yg bersalah.
ayah, aku melihat saudaraku disini,
Aku tak pernah berpikir ada ayah dan ibu lain disampingmu.
Tolong percayalah.
Omatsu....
Aku akan membawa Osono-san kesini.
Apa?
Tolong tunggu disini. Disini aman.
Fumisuke.
Nezumi-sama!
Dimana Osono-san?
Hey, Fumisuke! Hey, Fumisuke!
Saatnya aku bermain.
jangan! Hey!
jangan~!
Apa kau mengingatku?
Osono.
Nezumi...
Kau mengingatku kan? Di rumah Tabib Chigusa.
Oh!
Apa? Oh!
ada apa?
Kau menolongku kan?
Aku takkan mau padanya, walau aku mati!
Kali ini, giliranku membantumu.
Apa yg kau lakukan?
Aku tak bisa... aku takut ketinggian.
bohong!
adik!
Omatsu-chan!
ironis. Keduanya berpengalaman dalam hal yg sama.
Itu Karena kasus yg sama menggunakan kekerasan.
Jika tertangkap, aku akan dihukum.
Aku juga, aku akan ditangkap oleh polisi.
Kumohon padamu!
Biarkan aku mati bersama adikku.
Aku senang mendengarnya, Omatsu-chan.
Biarkan kami mati.
Kami berdua memang harus seperti ini.
adik.
Aku ingin mengabulkannya, Tapi jika aku mengijinkannya,
Aku akan gagal melakukan sesuatu yg bertentangan dengan matahari.
Jika kalian tak bisa berjalan bebas di bawah sinar mentari,
Maka aku gagal saat berjuang dalam kegelapan.
kau adalah Nezumi.
Kami akan merahasiakannya sampai mati.
Apa itu?
Keinginan Osono-san.
keinginan?
Keinginannya untuk hidup.
Bos, apa katanya?
Dia tidak ingat jika telah membunuh Yanai Kouhaku.
Apa?
Saat dia sadar, pria itu sudah tewas.
Walaupun dia berhasil kabur dari rumah itu, Dia tak bisa kemana-mana.
Jadi dia melompat ke sungai.
Tabib...apa hal itu bisa terjadi?
Tentu saja bisa.
Mungkin pria bernama Yanai Kouhaku Adalah penyebab kegelisahannya.
kapten, apa yg kita lakukan?
Apa? kapten, apa yg kita lakukan?
Boss, apa yg kita lakukan?
Penyakit itu adalah penyebabnya, huh. Bisa dimengerti kenapa dia melompat ke sungai.
Dengan ini, kita tak bisa mencari gadis itu.
Begitu juga dengan pembantu klan Kouyama,
Dilaporkan bunuh diri di dalam rumah itu.
Bahkan putri Narumiya...
Artinya dua orang yg mengenali Nezumi sudah tiada.
Omatsu-chan!
adik, tunggu!
[Translation by Marie] ~sub indo : achiyazid-sketsa@idws.idflsubscrew~
[Timing, Edit, QC by Mich] ~sub indo : achiyazid-sketsa@idws.idflsubscrew~
[Get this FREE @ D-Addicts & Takki.us] ~sub indo : achiyazid-sketsa@idws.idflsubscrew~